(чья-то) любовница или постоянная подруга

Jargon: ball and chain